“柠檬精”日语如何表达

我们经常可以听到“柠檬精”、“我酸了”这样的话，身边的人们都会时不时冒出一句，证明已经出圈无疑。但是小伙伴们知道日语的相关表达吗？2o5青岛翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

柠檬精”和“我酸了”这两个词，今年火出圈了，哪里都是一群柠檬女孩。“我酸了”这个词语是从柠檬[レモン]延伸过来的词语，一般是在看到自己羡慕的事情或者是吃醋时候会表达的网络用语，表示自己现在的感受就是很酸，因为柠檬本来就是比较酸的水果，于是就诞生了柠檬精的这个说法。2o5青岛翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2o5青岛翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

度娘也做过精辟的总结，柠檬=酸=嫉妒，柠檬精=吃不到葡萄就说葡萄酸。那么我们怎么用日本语来表达我酸了呢？艾肯外语老师给出了答案。在日本很多国人在表示吃醋或者羡慕的时候会使用レモンを食べた这样的词组。这句日语是我吃了柠檬的意思，引申义为“我酸了”。2o5青岛翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

另外，日本人还会用レモンに変身した来表示“柠檬精”。是不是很有意思。相信各位艾肯外语学员下次见到你的日本朋友，使用如此新潮的表达一定会让日本人大吃一惊。觉得你的日语真的很有水平呢！2o5青岛翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

另外，当看到别人秀恩爱的时候，你们可以用我酸了来表示一种羡慕的心情。羨ましい是羡慕的意思，例句可以表达为：羨ましいなあ，私も恋をしたい。（我酸了 我想谈恋爱）。いや，君はしたくない。（不，你不想）。2o5青岛翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

还有，在追星的时候，当自己的爱豆（アイドル）与其他小妖精有了skinship(スキンシップ)，而自己却只能舔屏的时候，也可以说我酸了，表示一种嫉妒的心情。你可以这样表达：私はあの女に嫉妬しています。2o5青岛翻译公司-忠信乐译翻译有限公司